пӱтыраш

пӱтыраш

Г.: пӹтӹрӓш

-ем

1. вертеть, крутить, вращать (круговым движением)

Рульым пӱтыраш крутить руль;

кече почеш пӱтыраш крутить по солнцу.

Колодич кышкарым ну пӱтырем, ну пӱтырем. [/i]Г. Пирогов.[/i] Ну кручу, ну кручу колодезный вал!

2. крутить, вертеть; приводить в действие, круговое движение что-л. специальным приспособлением

Телефоным пӱтыраш набирать номер телефона (букв. крутить телефон);

кидвакшым пӱтыраш крутить ручную мельницу.

Ныл еҥ дене машинам пеш сайын пӱтыраш лиеш. [/i]Н. Лекайн.[/i] Вчетвером очень хорошо можно крутить машину.

3. поворачивать, вертеть (в разные стороны – о частях тела), мотать (головой), махать, вилять (хвостом), закручивать, скручивать (кому-л. руки, уши)

Почым пӱтыраш вилять хвостом;

кидым пӱтыраш закручивать руки.

Кандияровшо тудлан ок ӱшане ала-мо, вуйжым пӱтыра, титаканла шыргыжаш тӧча. [/i]А. Эрыкан.[/i] А Кандияров, кажется, не верит ему, мотает головой, пытается улыбаться, словно виноватый.

4. вить, свивать, скручивать; изготовлять что-л., свивая, скручивая

Кандырам пӱтыраш вить верёвку;

сортам пӱтыраш изготовлять свечу.

Йолыштыжо (рвезын) – йыдал. Керемжым шер гай пӱтырен. [/i]Н. Лекайн.[/i] У парня на ногах лапти. А оборы он свил словно из бусинок.

Макарова ӱдырым умылыш. Газет пачкым кылта ораш содор тойыш, Галя деке лишемын, кылта пидышым пӱтыраш пиже. [/i]П. Корнилов.[/i] Макарова поняла девушку. Она быстро спрятала пачку газет в копну снопов, приблизившись к Гале, принялась скручивать свясло.

5. свёртывать, сворачивать, свернуть; складывать трубкой, кольцом или загибая внутрь края

Плакатым пӱтыраш сворачивать плакат;

пучла пӱтыраш свёртывать трубкой;

казайолым пӱтыраш свёртывать козьи ножки.

Палаткынам пӱтырен, ротный деке ошкылна. [/i]И. Ломберский.[/i] Свернув свои палатки, мы пошли к ротному.

Семён, тамбурыш лектын, сигаркым пӱтыра, пычкемыш йӱдыш онча. [/i]Ю. Артамонов.[/i] Выйдя в тамбур, Семён свёртывает сигарку, всматривается в тёмную ночь.

6. мотать, наматывать, намотать; навивать, навить; накручивать, накрутить (нитки и др. на что-л. или в клубок)

Эҥырвотым пӱтыраш наматывать леску;

ӱпым пӱтыраш накручивать, завивать волосы.

Ончо, шӱртым шӱдырем, мундырашке пӱтырем. [/i]А. Юзыкайн.[/i] Смотри, пряду я нить, навиваю в клубок.

Комплектоватлыме отделенийыште коло машина пашам чарныде ышта: вичкыж мамык хлопокым барабан йыр йӱдшӧ-кечыже пӱтыра. [/i]В. Иванов.[/i] В отделении комплектования работает, не переставая, двадцать машин, они дни и ночи наматывают тонкий пушистый хлопок на барабан.

7. обматывать, обмотать; обвязывать, обвязать; завязывать, завязать что-л. чем-л.; перевязывать, перевязать; забинтовывать, забинтовать (больное место)

Ыштырым пӱтыраш обматывать портянки;

шӱеш шарфым пӱтыраш обмотать вокруг шеи шарф;

марле дене пӱтыраш перевязывать марлей.

Оҥгыран пӱгыш тӱрлеман кугу шовычым пӱтырат. [/i]А. Юзыкайн.[/i] Дугу с бубенцами обматывают большой вышитой шалью.

– Тетла нимогай эм ок кӱл, шкак паремеш, – кутыра Ведерка, Илюшын кидшым лапчык дене пӱтыра. [/i]Ю. Артамонов.[/i] – Не надо больше никакого лекарства, рана сама затянется, – говорит Ведерка и перевязывает руку Илюша тряпкой.

8. обёртывать, обернуть; завёртывать, завернуть; кутать, закутывать, закутать, укутывать, укутать кого-что-л. во что-л., чем-л.

Йокмам пӱтыраш обертывать гостинцы;

азам пӱтыраш закутывать ребёнка;

шокшын пӱтыраш укутывать тепло.

Вигак тудым (вынерым), чот ломыжан вӱдеш нӧртен, ӱмбачше, ынже кошко манын, иктаж-могай шовыч дене пӱтырен, коҥгаш шуат. [/i]«Мар. ӱдыр»[/i] Тут же, замочив холст в разведённой золой воде и завернув его от засыхания какой-нибудь тряпкой, бросают в печь.

Тудо (Нату) вынер ӱмбалан ужгам чиен, вуйжым шокшо шовыч дене пӱтырен, пидме йолан. [/i]М. Иванов.[/i] Нату надела шубу, обшитую холстом, голову укутала тёплым платком, в лаптях.

Сравни с:

вӱдылаш

9. крутить, завивать, загибать что-л. (вертя пальцами)

Ӧрышым пӱтыраш крутить усы;

шовыч мучашым пӱтыраш крутить кончик платка.

(Редактор) кенета телефоным лишке шупшыльо, шнурым ятыр жап пӱтырыш, но трубкам ыш нал. [/i]М. Иванов.[/i] Вдруг редактор пододвинул к себе телефон, долго крутил шнур, но трубку не взял.

10. крутить, закрутить; кружить, закружить (вздымая что-л. – о вихре, ветре)

Коклан-коклан йӱдйымачын виян мардеж пуалеш, лумым пӱтыра. [/i]М. Шкетан.[/i] Временами с севера дует сильный ветер, кружит снег.

Ош туняжат огеш кой, поранан мардеж пӱтыра, шӱшка, урмыжеш. [/i]«Мар. ком.»[/i] Не видно белого света, кружит метель, свищет, воет.

11. в знач. безл. гл. схватывать, схватить; скручивать, скрутить (о приступе болезни, боли в каком-л. месте)

Вуем коршта да шылыжым пӱтыра. [/i]М. Шкетан.[/i] У меня болит голова, ломит в пояснице.

Адак, шокшо компотым теммешке йӱмек, Эрикын мӱшкыржӧ пӱтыраш тӱҥале. [/i]В. Иванов.[/i] Опять, как напился горячего компота досыта, у Эрика схватило живот.

12. перен. щемить, защемить; сжимать, сжать что-л. (о сильном переживании, тяжёлом состоянии)

Шыдыже (Опойын) чонжым пӱтыра. [/i]Д. Орай.[/i] Злость сжимает Опою душу.

А Сулийын кӧргыжым ала-могай шинчаш койдымо вий кочын чучынак пӱтыра, туржеш. [/i]А. Юзыкайн.[/i] Всё нутро у Сулия горько сжимает, изводит какая-то невидимая сила.

13. перен. книжн. обвивать, обвить; обволакивать, обволочь

Ош марле – вишкыде тӱтыра чашкерым, серым пӱтыра. [/i]М. Казаков.[/i] Как белая марля белый туман чащобу, берег обволок.

14. перен. разг. уминать, умять; наворачивать, навернуть; уплетать, уплести; есть с жадностью, много

Умша тич пӱтыраш уминать полный рот.

– Тый коншудым ит тӱкӧ, тудо южгунамже киндымат алмашта, – Йыван манеш. – Мыланнаже алмашта, а поянже садак калачым пӱтыра! [/i]А. Эрыкан.[/i] – Ты не трогай лебеду, иногда она заменяет хлеб, – говорит Йыван. – Нам-то заменяет, а богачи так же наворачивают калачи.

Составные глаголы:

– пӱтырен кучаш

– пӱтырен лукташ

– пӱгырен опташ

– пӱтырен пурташ

– пӱтырен пытараш

– пӱтырен пышташ

– пӱтырен шындаш